De tous, vous êtes le dernier auquel j'aurais pensé.
Hiro, ton père...
Il est mort.
Il a été assassiné.
Ce truc qu'on fait,
au début, on lit les pensées, puis ça devient beaucoup plus.
Isaac Mendez. Tout ce qu'il a peint s'est déjà réalisé.
Ils t'ont donné une arme ?
Elle s'appelle Claire Bennet. Vous vous rappelez son père ? Noah ?
- On devrait le tuer ? - Soyons prêts à tout.
Je travaille avec Bennet pour couler l'agence.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Il nous a trouvés. Le type qui m'a enlevé. Il faut filer.
C'est ce que je voulais te dire. C'est mon père.
On est en danger, ici. Faites vos valises.
C'est quoi, ça ?
Mon uniforme. On a une réunion, aujourd'hui.
Je n'ai pas été clair ? On quitte Costa Verde.
Tu as été plus que clair.
Je ne partirai pas.
- Va te changer, sinon... - Sinon quoi ?
Tu vas m'enlever ? Faire des tests ? Effacer ma mémoire ?
C'est ce que tu faisais ?
Puis tu leur injectais une sorte de...
Tu parles de choses qui te dépassent.
En fait, je comprends.
Tu as enlevé West.
Quoi ?
Il avait dans les 12 ans. Quand il t'a aperçu hier,
je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi terrifié.
De quoi parles-tu, Claire ?
Papa n'enlève pas les gens.
Papa est un méchant et un menteur. N'écoute pas ce qu'il dit.
Tu vas arrêter de le défendre ?
Tu ne fais que ça. Regarde-nous !
On déménage, on ment, on change de noms.
Je veux juste que tu aies une vie sans danger et normale.
Il s'agit pas de moi. Mais de toi et de ton passé.
Si ton copain et toi n'aviez pas...
Arrête de te servir de ça comme excuse.
Quoi que je fasse, ça finira jamais, pas vrai ?
On sera toujours en fuite.
Ne franchis pas cette porte.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me ligoter ?
S'il le faut.
Ça suffit !
Noah, pose le scotch.
Claire, va dire au revoir à tes amis.
On s'en va ce soir. Compris ?
Je te déteste.
La tradition veut que l'aîné parle
en l'honneur du défunt.
Hiro, est-ce que ça va ?
Non.
Je suis revenu trop tard.
Maintenant, il est mort.
On ne sait même pas qui l'a tué !
C'est ma faute.
Non, c'est faux, Hiro.
Viens. Va honorer ton père.
Non.
Faire son éloge funèbre, c'est admettre qu'il est parti.
Et je ne suis pas prêt à le laisser partir.
Je dois retourner dans le passé.
Hiro, je t'en prie.
IL Y A UNE SEMAINE - NEW YORK
Je prends les menaces de mort au sérieux.
L'un d'entre nous aurait envoyé ça ?
Pour le mal qu'on a fait. Les gens qu'on a tués.
Notre souffrance est sans fin.
Bonjour.
- Bonjour. Comment as-tu dormi ? - Sur mon oreiller.
- Pas de cauchemars ? - Non.
Bien.
Qu'est-ce que tu regardais ?
C'est un puzzle.
Les gens de cette photo sont liés. Certains ont été blessés.
Je cherche les autres.
- Je peux les trouver. - Non.
Je ne ferai pas cette erreur deux fois.
Assieds-toi et mange.
Sois une fillette normale.
Je ne le suis pas. Je peux trouver les gens.
Bon, tu veux donner un coup de main ? Approche.
Aide-moi à oublier l'homme des cauchemars
pour qu'on retrouve une vie normale.
Contente-toi d'être une petite fille. Va à l'école, amuse-toi.
Et je ferai le flic sous-payé.
D'accord ?
Pourquoi on peut pas ?
Contente-toi de faire ça, d'accord ?
Fais-le pour moi.
D'accord. Je le ferai pour toi.
Retour à une vie normale.
Viens finir tes céréales.
Bienvenue à Costa Verde.
- Comment on fait ? - Vite.
On prend Claire, on élimine son père, on file.
Par 'éliminer', vous voulez dire tuer.
C'est un euphémisme.
Je n'ai jamais accepté déliminer' qui que ce soit.
Vous étiez avec Bennet, je comprends.
Vous vouliez couler l'agence.
Mais vous avez bien fait de tout m'avouer.
Je ne prends pas parti.
Il s'agit du sang de Claire pour guérir Niki.
Je veux juste faire au mieux.
C'est ce qui me plaît chez vous.
La moralité ne vous fait jamais défaut.
Vous aurez une équipière.
Quelqu'un capable d'agir.
Quelqu'un qui a moins de scrupules.
J'espère que tu as mis de la crème solaire.
Tu es en mode haute protection ?
Dr Suresh, je vous présente ma fille, Elle.
Votre fille ? C'est elle qui agit ?
C'est quoi ton super-pouvoir ? Punching-ball ?
Tu as travaillé ta précision ?
Tu ne dois pas approcher de Bennet.
Fight Club, regarde ça.
C'est quoi ton problème ?
Je me suis dit que tu passerais par-là.
Plus la peine de jouer, Claire. Tu es démasquée, petite espionne.
Je joue pas. Et je suis pas une espionne. Juré.
Je suis...
Je suis qu'une pom-pom girl.
Ça ne serait qu'une grosse coïncidence ?
Le fait que ton père soit le type qui m'a enlevé ?
- Alors pourquoi t'as rien dit ? - J'ai été égoïste. Je te plaisais.
Tu étais comme moi, et j'ai pensé que si je te le disais,
ça gâcherait tout.
Et c'est le cas.
Ma famille quitte la ville.
Quand ça ?
Ce soir.
Mais j'irai pas avec eux.
Je reste pour toi.
J'aimerais te croire.
Mais c'est pas le cas.
Je dois réfléchir à tout ça.
PARDON
J'attends que l'agent spécial...
La coopération entre services,
c'est bon que pour les infos.
Oui, je reste en ligne.
Vous faites quoi ? C'était le FBI.
J'aimerais bien savoir pourquoi.
- Pour l'affaire Kaito Nakamura. - Elle est close. Angela Petrelli
a tout avoué.
Et si elle n'est pas coupable ? Il y a plus en jeu.
J'ignore ce que c'est. Ils font partie d'une organisation.
Ça remonte aux années 70.
- Une boîte ? - Non.
Un centre de recherches. J'y étais hier. Tous ces gens :
Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli,
mon père et Adam Monroe.
- Votre père ? - Oui.
- Vous avez du travail. - C'est du travail.
Et important. Des vies sont en jeu.
Votre boulot aussi, Parkman.
Revenez sur terre. Compris ?
Vous dites, inspecteur ?
Laissez-moi 24 h et interroger Angela Petrelli.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous avez 24 h.
Reparlez à Angela Petrelli. Après, ça suffit.
Merci. Super idée.
C'est lui ?
- Il a l'air bien plus jeune ici. - Apparemment, il vole.
Tu as vraiment fait ça ?
Tu l'as enlevé quand il était petit ?
Je croyais qu'on faisait le bien, qu'on sauvait le monde.
Je ne sais pas
ce qui me retient de te quitter avec les enfants.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu te souviens du tableau ? La mort de Kaito Nakamura.
Dur d'oublier
l'histoire d'un homme qui peint l'avenir.
C'était une série de 8. J'ai trouvé les 7 autres hier.
C'est Claire, non ?
- Et ça... ? - Claire a raison.
Il s'agit de moi.
Et cet homme avec le pistolet. Il va
- te tuer ? - Je croyais.
Mais Suresh est un gentil.
- Et West est mêlé à ça ? - Je l'ignore,
mais Claire veut rester pour lui.
Je dois lui parler.
Tout s'écroule.
J'ai vraiment besoin de toi, en ce moment.
Je vais emmener Lyle à l'école.
- Allô. - Molly peut utiliser son don ?
Pourquoi ?
J'ai un garçon à trouver
et je manque de temps.
- Il s'appelle West Rosen. - Ça va ? Tu as l'air...
Tu peux le faire ?
Oui. Bien sûr.
- Mohinder... - Oui ?
Fais...
Merci.
C'était Bennet.
- Il sait qu'on est là ? - Non.
Il a besoin de localiser un garçon.
- On peut peut-être en tirer avantage. - Comment ça ?
On lui donne un lieu bidon. On l'éloigne de Claire.
Inutile de le tuer.
Tu sais ce qui se passe si on change de plan en cours de route ?
Non.
Moi non plus.
Parce qu'on ne le fait pas.
Je vais reformuler.
On le fait à ma façon ou je balance tout.
- Je raconte tout à Bennet. - Il est dangereux.
Vous avez vu ce qu'il a fait à son mentor en Ukraine.
Si ça venait à chauffer, il ferait pareil avec toi.
Non.
Il est adorable.
Je peux le garder ?
D'accord. On fait comme veut le docteur.
J'ai voulu me racheter
en aidant Hiro à accomplir sa mission et sauver le monde.
Comment avez-vous aidé votre fils ?
Je pars pour le Japon ce soir.
Je vous conseille de disparaître aussi.
Père !
Hiro !
Tu es revenu !
Où étais-tu, Hiro ?
Au Japon, en 1671.
L'époque de Takezo Kensei.
Tu dois tout me raconter.
Plus tard. Maintenant, il faut partir.
Tu vas mourir ! Ici ! Ce soir !
Comment le sais-tu ?
Je reviens de tes funérailles.
De mes funérailles ?
C'est mon destin, alors.
Ça n'a pas à l'être.
On a le pouvoir des dieux.
Ce qui ne veut pas dire qu'on peut se prendre pour Dieu.
Non. Tu es têtu.
Et tu laisses tes émotions embrouiller ton jugement.
Tu as déjà ressenti ça.
J'étais jeune, mais je m'en souviens.
En fait,
je vais te le montrer.
Où vas-tu ?
Je peux pas rester à attendre.
Il va au même lycée que Claire et ça, je sais où c'est.
Vous me remettez ? Je suis pas super fort.
Je tiendrai pas longtemps.
- Tu veux quoi ? - Des réponses.
- On t'a enlevé pour étudier... - Je m'en fiche.
Claire. Elle travaillait pour vous ?
Est-ce qu'elle tenait à moi ?
Claire n'a même pas parlé de toi.
Compris ?
Elle m'a menti, alors j'imagine que tu comptes beaucoup pour elle.
Écoute-moi attentivement.
J'emmène Claire. On quitte la ville.
Tu vas la convaincre de le faire.
- Allô. - J'ai eu Molly.
West est à Costa Verde.
- À l'angle de Verbena et Palm. - Là ?
- T'es sûr ? - Molly
a un don d'une grande précision, mais il peut s'en aller.
Tu devrais vite t'y rendre.
D'accord. Je pars tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Claire est en danger.
J'ai besoin de ton aide.
Claire Butler ! Ramène-toi.
Tu nous as manqué, ce matin. Tout va bien ?
Oui. Tout est impec.
Bien. Viens.
Voici M. Bishop, du bureau de l'éducation de l'État.
Il veut te parler de l'incident avec Debbie.
Je t'en prie, appelle-moi Bob.
J'ai des problèmes ?
J'ai juste quelques questions. Marchons.
D'accord.
L'alcool chez les jeunes est un vrai problème.
Bien sûr.
Tu as remarqué d'autres incidents ? Beuveries ? Bizutages ?
- Non, monsieur. Rien. - Tu ne me mentirais pas ?
Non, monsieur.
Un tel incident pourrait gâcher ta vie.
Ce serait dommage. N'est-ce pas, Mlle Bennet ?
Comment m'avez-vous appelé ?
Tu as tué souvent ?
En quoi ça te regarde ?
En rien.
Bennet.
Laisse-moi d'abord lui parler.
Seul.
- Tu en es sûr ? - Oui. Il me fait confiance.
- Que fais-tu ici ? - Pardon de t'avoir menti.
- Le temps presse. - Ils t'ont forcé ?
Ils ont Molly ?
Personne ne me force à faire quoi que ce soit.
Je te demande de nous donner Claire.
On a besoin de son sang.
Tu es passé dans leur camp.
Tu plaisantes ?
On te la rendra saine et sauve. Tu as ma parole.
Sans vouloir te vexer, Mohinder, ta parole n'a plus la même valeur.
Claire est importante pour notre travail.
Notre travail. On dirait moi, il y a 10 ans.
C'est leur méthode. Ils t'endoctrinent.
Je t'ai pourtant prévenu quand tu as accepté.
- Ils ne sont pas comme ça. - Ils n'auront pas Claire.
Je dois faire ce que je pense juste.
Roule.
S'il te plaît.
Papa !
Maman ?
Lyle ?
- Claire ? - Maman.
Un type, au lycée, il connaissait mon nom.
- Quoi ? - Papa avait raison.
- Ils nous ont trouvés. On s'en va. - Où ça ?
- C'est quoi ? - Ce qui inquiète
ton père. L'avenir, soit-disant.
Isaac Mendez.
Un artiste bourré de talent et incroyablement précis.
Content de te revoir, Sandra.
- Tu le connais ? - Oui.
Le responsable régional des ventes de Primatech Paper.
- Qui est avec toi ? - Pardon ?
La politique de l'agence. Un des leurs
avec un des nôtres.
Qui est avec toi ?
Elle, hein ?
Tu la connais ?
Et comment !
Salut.
Tu me mens,
tu me trahis et tu t'en prends à ma fille ?
Comment tu pensais que ça finirait ?
M. Butler ! Qu'est-ce que vous faites ?
On touche pas à ma fille.
Il a emmené Claire. Ton ancien patron, Bob.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va aller.
- On va la récupérer. - Comment ?
- J'ai une garantie. - Comment ça ?
Bonjour, Mme Butler.
Content de vous revoir.
Où est le bac de Mister Muggles ?
Je dois parler à ton père.
Vous me prenez pour une débutante ?
Ça fait un mal de chien, hein ?
Je sais tout surton don, Elle.
Vous ne savez rien de moi.
J'étais là,
quand ton père t'a amenée.
Tu étais une fille normale.
Licornes et arcs-en-ciel... Puis ils ont commencé les expériences.
Le cerveau n'est pas conçu pour supporter autant d'électricité.
Pauvre petite.
Mon père n'aurait jamais laissé faire.
C'est ton père qui était aux commandes.
- Je me rappelle rien de tout ça. - Aucun souvenir ?
Comme si on te les avait pris ?
D'après toi,
pourquoi je n'ai jamais laissé l'agence approcher Claire ?
Je ne voulais pas qu'elle devienne comme toi.
Je dois parler à ton père pour organiser un échange :
Claire contre toi.
Et s'il est pas d'accord ?
Tu serais surprise de ce qu'un père peut faire pour sa fille.
Elle, où es-tu ?
Touche à ma fille et je tue la tienne.
- Puis je te tue, toi. - Noah ?
On sera au parking de l'lmperial Beach
dans deux heures.
On dirait que toi et moi, on va aller à la plage.
Je ferai tout ce que vous voulez.
- Mais laissez mon père tranquille. - J'aimerais,
mais il tient ma fille.
- Je lui parlerai, il m'écoutera. - Écouter n'est pas son fort.
Et il est plutôt borné.
C'est pour ça qu'on t'avait donnée à lui.
On pensait qu'il serait loyal jusqu'au bout.
On avait raison.
Dommage.
Tu serais un élément excellent dans l'équipe, Claire.
Toi, ton sang...
Tu peux aider beaucoup de gens.
Tant mieux. Prenez autant de mon sang
que vous voulez, mais laissez mon père.
Pas besoin de le tuer.
Où sommes-nous ?
Au cimetière Aoyama.
À quelle époque ?
Il y a 17 ans.
Maman vient de mourir.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu dois comprendre ma douleur.
La raison pour laquelle je dois te sauver.
Tu ne te rappelles pas ton chagrin quand elle est morte ?
Ce fut le jour le plus triste de ma vie.
Mais ça ne change rien.
Croyais-tu vraiment que ça allait fonctionner ?
Tu ne peux pas mourir.
C'est insensé.
Ramène-moi maintenant.
Non !
Pardon.
Mon Dieu. Tu es...
Je suis Takezo Kensei.
Oui.
Oui, tu l'es.
Ma mère est morte.
Je sais.
Je m'en souviens.
Pourquoi mon père peint-il sa tombe ?
C'est la tradition.
Le nom des époux est gravé dans la pierre.
Ton père peint son nom en rouge, promettant ainsi
d'aller rejoindre ta mère.
Ça restera ainsi jusqu'à sa mort.
Mon père va aussi mourir ?
Pas avant longtemps.
Non ! Je dois l'arrêter.
Je suis un héros !
Il y a des choses que même Takezo Kensei ne peut pas changer.
On ne peut pas se prendre pour Dieu.
Mais je dois l'honorer.
Écoute-le.
Apprends de ses leçons.
La force.
Les responsabilités
et la justice.
La justice ?
Comment ?
Hiro !
Viens ici !
Tu avais raison, père.
C'était insensé. Je suis désolé.
Je vais te ramener.
Recueillons-nous avant de partir.
Merci, West.
- Rentre chez toi. - Pas question.
- Je viens. - C'est trop dangereux.
Qui sortira Claire de là plus vite que moi ?
D'accord. Va m'attendre dans la voiture.
Elle a trouvé quelqu'un qui ressemble à son père.
- Parce qu'il vole ? - Non, son vrai père.
Toi.
Tout ce qu'il veut, c'est la protéger.
- S'il arrive quoi que ce soit... - Tout ce qui va arriver,
c'est que tu vas ramener Claire.
J'imagine que c'est
un au revoir.
Je n'ai jamais voyagé
dans le temps auparavant.
Je suis fier de toi, fils.
Au revoir, père.
Dis à mère que je l'aime.
De tous,
vous êtes le dernier auquel j'aurais pensé.
Monsieur, je l'ai.
Monsieur !
Tu avais raison, Ando.
Je ne peux pas le sauver.
Mais je peux savoir qui l'a tué.
Takezo Kensei.
C'est impossible.
Si vous venez encore me voir, inspecteur Parkman,
vous allez devoir faire de moi une honnête femme.
C'est mon intention.
Vous allez encore tenter de lire mes pensées ?
J'ai connu votre père à votre âge. Vous m'impressionnez moins.
Ces marques que vous vous êtes faites,
c'est mon père qui vous y a poussé.
Et quand il a commencé à faire plus que lire les pensées ?
Quand il a su qu'il pouvait mettre des pensées dans la tête des gens ?
Ne faites pas ça.
Vous allez répondre en toute sincérité à mes questions.
Pour une fois.
Qui a tué Kaito Nakamura ?
- Adam. - Adam Monroe ?
Vous l'avez enfermé, il y a 30 ans. Pourquoi ?
- Il était dangereux. - Comme une bombe ?
Non. Pire. On croyait qu'il pouvait juste guérir.
- La régénération cellulaire. - Comme Claire, votre petite-fille.
On ignorait que si les cellules
se régénèrent continuellement,
on finit par cesser de vieillir.
Quel âge a-t-il ?
Quatre cents ans.
- Savez-vous où est Adam ? - Il veut se venger.
On l'a enfermé, il veut tous nous voir morts.
Il ne reste que vous, Bob, mon père et cette femme.
- Qui est cette femme sur la photo ? - Je vous en prie. Ne faites pas ça.
- Dites-moi la vérité. - La vérité...
Notre génération a hypothéqué son âme pour protéger la vôtre.
Alors montrez un peu de respect.
Réglez vos problèmes avec votre père et laissez-nous.
C'est tout ce que je demande. Croyez-moi.
Mais Adam court toujours. Elle est sur sa liste.
Dites-moi la vérité. Qui est-ce ?
Elle veut juste qu'on la laisse tranquille.
Je lui ai fait une promesse.
Si vous me soutirez ce secret, vous ne ressemblez pas à votre père...
Vous êtes votre père.
- Tu conduis quoi ? - Pardon ?
Tu voles, mais tu es un ado. Tu as une voiture ?
Un vieux break.
- À ton âge, j'avais une Citroën 52. - Cette voiture est géniale.
Dès qu'on a Claire, tu t'envoles avec elle immédiatement,
peu importe ce qui se passe. Compris ?
Oui.
Ce n'est pas obligé de se passer comme ça, Noah.
Papa ! Le tableau !
Quoi que je fasse, on sera toujours en fuite.
Mais si tu meurs, Bob,
l'agence mourra avec toi.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Papa !
La dernière chose que j'aie dite à mon père,
c'est : 'Je te déteste.'
Tu le pensais pas vraiment.
Si.
J'arrête pas de me le repasser.
Je pourrai jamais changer ça.
Je refuse de faire l'éloge funèbre de mon père.
Faire son éloge funèbre, c'est admettre qu'il est parti.
Mon père n'est pas mort.
Kaito Nakamura m'a appris à différencier le bien du mal.
Et m'a montré ce que c'est d'être un héros.
Tant que ses leçons vivront en moi,
il ne mourra jamais.
Mon père m'a fait comprendre
que certaines choses sont entre les mains de Dieu.
Mais pour tout le reste,
Dieu nous a donné un cadeau précieux : le choix.
Mon père m'a donné les outils pour affronter les épreuves.
Quand je tends une main d'amitié, c'est sa main que je tends.
Chaque coup que je lance au nom de la justice, c'est son coup.
Tant que les leçons qu'il m'a apprises resteront en moi,
tant qu'il vivra dans mon cœur,
mon père ne sera jamais vraiment mort.
Nom d'un...